1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:01:57,210 --> 00:01:58,460
ഷിക്ക്!
4
00:02:18,251 --> 00:02:21,543
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
തത്ജന ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
5
00:02:23,043 --> 00:02:25,918
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും
മുഴുവൻ കാര്യവും ചെയ്യാൻ.
6
00:02:26,543 --> 00:02:28,710
അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
പിന്തുടരാൻ പ്രയാസമാണോ?
7
00:02:30,418 --> 00:02:31,793
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
8
00:02:34,543 --> 00:02:37,418
Tatjana Cosic അല്ല
കഥയുടെ ഒരു ഭാഗം പോലും.
9
00:02:37,835 --> 00:02:40,001
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
ഒരു പങ്കും വഹിക്കുന്നില്ല.
10
00:02:40,960 --> 00:02:42,043
എൻ്റെ അവധിക്കാലം.
11
00:02:42,751 --> 00:02:46,460
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ വേനൽക്കാലത്ത്
ഞങ്ങൾ കടലിൽ പോയി.
12
00:02:47,126 --> 00:02:49,501
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ റബ്ബർ ഡിങ്കിയിൽ കുടുങ്ങി.
13
00:02:50,126 --> 00:02:52,793
തുഴകൾ വെള്ളത്തിലായിരുന്നു.
14
00:02:53,293 --> 00:02:55,085
വെയിലിൽ നല്ല ചൂടായി.
15
00:02:55,626 --> 00:02:59,210
ഭാഗ്യത്തിന് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് ഞങ്ങളെ പുറത്തെത്തിച്ചു.
16
00:02:59,585 --> 00:03:00,585
മൈക്ക്!
17
00:03:00,918 --> 00:03:03,543
അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു. ദൈവമേ നന്ദി.
18
00:03:04,668 --> 00:03:07,126
അടുത്ത തവണ കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ, ജസ്റ്റിൻ.
19
00:03:10,043 --> 00:03:11,043
ഇരിക്കുക.
20
00:03:12,876 --> 00:03:14,043
അടുത്തത് ആരാണ്?
21
00:03:15,418 --> 00:03:17,418
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്
മൂന്ന് ആഴ്ചയിൽ.
22
00:03:17,751 --> 00:03:19,293
വേനൽക്കാലത്തെ ആദ്യ ശനിയാഴ്ച.
23
00:03:19,626 --> 00:03:22,001
പാർട്ടി! ഒരു ക്ഷണം ഉണ്ടാകും.
സ്നേഹം, തത്ജന.
24
00:03:22,585 --> 00:03:26,210
അവധിക്കാലം. വെള്ളം. രക്ഷാപ്രവർത്തനം. ദൈവം.
25
00:03:28,293 --> 00:03:30,043
മൈക്ക് ക്ലിംഗൻബർഗ്.
26
00:03:32,126 --> 00:03:33,210
ദയവായി കയറിവരൂ.
27
00:03:35,126 --> 00:03:36,710
മൈക്ക്, ഇന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും.
28
00:03:42,501 --> 00:03:45,835
എൻ്റെ അമ്മയും ബ്യൂട്ടി ഫാമും.
Maik Klingenberg എഴുതിയത്.
29
00:03:47,251 --> 00:03:49,918
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൾ മറ്റ് അമ്മമാരെപ്പോലെയല്ല.
30
00:03:50,418 --> 00:03:52,085
അവൾക്ക് വളരെ തമാശയായിരിക്കാം.
31
00:03:52,460 --> 00:03:54,251
മിക്ക അമ്മമാരും അങ്ങനെയല്ല.
32
00:03:55,876 --> 00:03:57,501
എൻ്റെ അമ്മ ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നു.
33
00:03:57,835 --> 00:03:59,501
അവൾ കുടുംബ ടെന്നീസ് നട്ട് ആണ്.
34
00:04:00,460 --> 00:04:04,210
അവൾ ക്ലബ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് പോലും നേടി
അവളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഒരു കുപ്പി വോഡ്കയുമായി.
35
00:04:04,585 --> 00:04:05,751
സഹായം വേണോ അമ്മേ?
36
00:04:07,001 --> 00:04:08,001
എല്ലാം ശരിയാണ്.
37
00:04:21,960 --> 00:04:24,085
ഈ സംഭാഷണം പലപ്പോഴും ഉയർന്നുവരുന്നു:
38
00:04:24,668 --> 00:04:25,960
മിസിസ് വെബർ എൻ്റെ അമ്മയോട് ചോദിക്കുന്നു:
39
00:04:26,293 --> 00:04:28,376
നിങ്ങൾ വേനൽക്കാല മത്സരത്തിലാണോ,
മിസിസ് ക്ലിംഗൻബർഗ്?
40
00:04:29,126 --> 00:04:31,168
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ പോകും.
41
00:04:31,710 --> 00:04:32,918
എങ്ങോട്ട്?
42
00:04:33,876 --> 00:04:35,085
ബ്യൂട്ടി ഫാം.
43
00:04:35,543 --> 00:04:38,418
പിന്നെ മേശപ്പുറത്ത് ആരോ
വാചകം അറിയാത്തവൻ
44
00:04:38,751 --> 00:04:40,751
എല്ലായ്പ്പോഴും സമർത്ഥമായ തമാശകൾ പുറത്തെടുത്തു:
45
00:04:41,251 --> 00:04:44,251
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല,
ശ്രീമതി ക്ലിംഗൻബർഗ്.
46
00:04:44,835 --> 00:04:46,626
അതൊരു തമാശയാണ്.
അതൊരു പുനരധിവാസ സൗകര്യമാണ്.
47
00:04:54,251 --> 00:04:58,460
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ കൈകോർത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകും
അവൾക്ക് ഇനി ഡ്രൈവിംഗ് കഴിവില്ലായിരുന്നു.
48
00:04:58,835 --> 00:05:01,668
അവളുടെ ഭാരമേറിയ റാക്കറ്റ് ബാഗ് ഞാൻ ചുമന്നു
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
49
00:05:02,085 --> 00:05:05,126
"നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് അധികം പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്ന രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ:
50
00:05:05,460 --> 00:05:07,293
"ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും സംസാരിക്കാം."
51
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
"രണ്ടാമതായി, മറ്റുള്ളവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ചീത്തയല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്."
52
00:05:10,210 --> 00:05:11,335
സൈക്കോ!
53
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി.
54
00:05:14,710 --> 00:05:16,335
നന്ദി, മൈക്ക്.
55
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല.
56
00:05:18,335 --> 00:05:19,543
ഇനിയെത്ര നേരം?
57
00:05:22,501 --> 00:05:23,501
ആറ് പേജുകൾ.
58
00:05:23,876 --> 00:05:25,501
അത് ഇന്നത്തേക്ക് ചെയ്യും.
59
00:05:27,585 --> 00:05:29,085
അത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയായിരുന്നോ?
60
00:05:33,335 --> 00:05:34,376
മൈക്ക്?
61
00:05:35,668 --> 00:05:37,085
നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
62
00:05:38,001 --> 00:05:39,418
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
63
00:05:40,210 --> 00:05:41,335
നിന്റെ അമ്മ.
64
00:05:41,918 --> 00:05:43,085
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?
65
00:05:44,376 --> 00:05:46,460
എൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
66
00:05:47,751 --> 00:05:51,251
നിങ്ങളുടെ കഥയായിരുന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ
അസുഖകരവും, അരോചകവും, ലജ്ജയില്ലാത്തതും
67
00:05:51,585 --> 00:05:54,251
ഞാൻ നേരിട്ടു
30 വർഷത്തെ അധ്യാപനത്തിൽ.
68
00:05:55,001 --> 00:05:57,168
നിങ്ങൾ ഈ പേജുകൾ കീറണം.
69
00:06:01,293 --> 00:06:04,543
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
70
00:06:05,210 --> 00:06:06,460
ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക!
71
00:06:08,626 --> 00:06:12,835
വളരെ വ്യക്തമായി, ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
72
00:06:13,668 --> 00:06:17,126
വാഗൻബാക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല,
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.
73
00:06:18,335 --> 00:06:19,460
ആലോചിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
74
00:06:20,210 --> 00:06:23,918
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് എല്ലാം
തത്ജനയുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.
75
00:06:24,668 --> 00:06:26,585
അതെല്ലാം ആരൊക്കെയോ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
76
00:06:26,918 --> 00:06:31,293
തത്ജനയുടെ അമ്മാവൻ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
100 ലിറ്ററുള്ള സ്വന്തം ബിയർ ടാപ്പ്.
77
00:06:31,626 --> 00:06:35,918
വൗ! ഞാൻ ഇതിനകം ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആമസോണിൽ കോണ്ടം.
78
00:06:37,543 --> 00:06:39,543
എന്നായിരുന്നു വാക്ക്
എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കും.
79
00:06:40,585 --> 00:06:44,876
ഞാൻ തീവ്രമായി ശ്രമിച്ചു
അവൾക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.
80
00:06:46,585 --> 00:06:48,293
ഒരു സന്തോഷകരമായ പുതിയ വീട്
81
00:06:48,960 --> 00:06:52,376
അത് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയായിരിക്കണം.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
82
00:06:56,085 --> 00:06:58,085
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു ഐഡിയ വെച്ചു.
83
00:07:03,793 --> 00:07:08,585
... പാപ്പരത്തക്കാരൻ?
ആ വിദ്വേഷത്തിന് എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയും.
84
00:07:10,251 --> 00:07:12,460
ഹേയ്, മൈക്ക്, ഒരു മുൻവാതിലും ഉണ്ട്.
85
00:07:13,126 --> 00:07:15,876
ഞാൻ എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ ഇക്കോ ഫാസിസ്റ്റുകളോട് ചെയ്യാൻ?
86
00:07:35,710 --> 00:07:38,710
അവളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ അതിനായി വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.
87
00:07:40,460 --> 00:07:44,376
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചാൽ,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആളുകൾ ഊഹിക്കുന്നു.
88
00:07:47,335 --> 00:07:48,418
സുപ്രഭാതം.
89
00:07:49,168 --> 00:07:50,918
എൻ്റെ കൂടെ മുന്നിൽ വരൂ.
90
00:07:53,751 --> 00:07:57,460
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ,
91
00:07:57,793 --> 00:07:59,626
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സഹപാഠിയെ ലഭിച്ചു.
92
00:08:00,376 --> 00:08:02,085
അവൻ്റെ പേര് ആൻഡ്രെജ്.
93
00:08:02,460 --> 00:08:04,751
Tsch... Tschicha...tschoroff.
94
00:08:07,251 --> 00:08:08,335
ദയവായി?
95
00:08:09,501 --> 00:08:10,835
Tschichatshow.
96
00:08:12,418 --> 00:08:15,626
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
97
00:08:16,418 --> 00:08:17,585
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
98
00:08:18,001 --> 00:08:20,001
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം.
99
00:08:20,793 --> 00:08:22,376
അതോ ഞാൻ വേണ്ടേ?
100
00:08:22,793 --> 00:08:23,918
മുന്നോട്ടുപോകുക.
101
00:08:26,126 --> 00:08:27,251
അതുകൊണ്ട് ആൻഡ്രെജ്...
102
00:08:28,293 --> 00:08:30,835
Tschi-chow ആണ്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സഹപാഠിയുടെ പേര്,
103
00:08:31,168 --> 00:08:34,126
അവൻ അവിടെനിന്നുള്ളവനാണ്
റഷ്യയുടെ വിശാലമായ വിസ്തൃതി.
104
00:08:34,460 --> 00:08:36,293
ഉടനെ എനിക്ക് ഷിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
105
00:08:37,251 --> 00:08:38,793
ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
106
00:08:39,126 --> 00:08:41,626
ഷിക്ക് ചവറ്റുകുട്ടയായിരുന്നു,
അവൻ ഭാഗം നോക്കി.
107
00:08:43,626 --> 00:08:47,418
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ അവിടെ വാഗൻബാച്ചിനൊപ്പം:
108
00:08:47,960 --> 00:08:51,376
ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് രണ്ട് കഴുതകൾ.
- ... ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂളിലുണ്ട്.
109
00:08:51,751 --> 00:08:53,335
അതെല്ലാം വെറും നാല് വർഷം കൊണ്ട്.
110
00:08:54,001 --> 00:08:57,335
അതൊരു കാര്യമല്ലേ? അത് ശരിയായിരുന്നോ?
- ഏകദേശം 90%.
111
00:08:57,835 --> 00:08:59,335
എങ്കിൽ നന്നായി.
112
00:09:00,126 --> 00:09:03,710
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങളോട് ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ മനോഹരമാണ്.
113
00:09:04,043 --> 00:09:05,835
തുറന്ന മേശ എടുക്കുക
114
00:09:06,210 --> 00:09:08,835
രണ്ടാം നിരയിൽ
Maik Klingenberg-ന് അടുത്തായി.
115
00:09:09,293 --> 00:09:11,626
ലൈലാ, ദയവായി
ബ്ലാക്ക്ബോർഡ് തുടയ്ക്കണോ?
116
00:09:13,168 --> 00:09:16,168
അങ്ങനെ, എല്ലാവരും
അവരുടെ നോട്ട്ബുക്കുകൾ എടുത്തു...
117
00:09:17,418 --> 00:09:20,085
ഒരു സുഗന്ധം പരന്നു
അത് എന്നെ ഏറെക്കുറെ തട്ടിമാറ്റി.
118
00:09:22,876 --> 00:09:25,626
അമ്മയുടെ മണമായിരുന്നു
ഒരു മോശം ദിവസം.
119
00:09:29,960 --> 00:09:33,501
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
വാഗൻബാക്കുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രകടനത്തിന് ശേഷം.
120
00:09:33,835 --> 00:09:36,085
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു.
121
00:09:37,585 --> 00:09:39,710
എന്നാൽ പിന്നീട് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങളിൽ.
122
00:09:40,918 --> 00:09:43,335
പിന്നെ ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഗണിത പരീക്ഷ തിരികെ ലഭിച്ചു.
123
00:09:43,793 --> 00:09:45,251
ഇവിടെ കെവിൻ, ഒരു ഡി -.
124
00:09:46,001 --> 00:09:47,960
ഞാൻ കാരുണ്യം നീതിയെക്കാൾ ഉപരിയായി.
125
00:09:49,335 --> 00:09:50,460
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു!
126
00:09:50,793 --> 00:09:53,501
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് എ ലഭിച്ചു.
127
00:09:54,043 --> 00:09:55,001
നിങ്ങളല്ല.
128
00:09:56,501 --> 00:09:57,585
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ.
129
00:09:58,585 --> 00:09:59,793
ആൻഡ്രെജ്,
130
00:10:00,960 --> 00:10:02,126
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
131
00:10:03,251 --> 00:10:07,085
ബോർഡിൽ പോയി ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചത് 2.
132
00:10:26,918 --> 00:10:29,585
പുതിയ ഷൂസ്?
തീർച്ചയായും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു!
133
00:10:29,918 --> 00:10:31,585
ഷിക്ക്!
- ഹേ, പുടിൻ!
134
00:10:31,918 --> 00:10:32,960
സ്കങ്കിനെപ്പോലെ മദ്യപിച്ചോ?
135
00:10:36,376 --> 00:10:37,543
എന്തുവേണം?
136
00:10:49,376 --> 00:10:51,335
അത് കിംവദന്തി യന്ത്രത്തെ ജ്വലിപ്പിച്ചു:
137
00:10:51,668 --> 00:10:54,501
അത് പോലെ ഷിക്കിൻ്റെ കുടുംബം
റഷ്യൻ മാഫിയ ആയിരുന്നു.
138
00:10:55,210 --> 00:10:57,751
മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എങ്ങനെ എന്നതിൻ്റെ വിശദീകരണം
139
00:10:58,168 --> 00:11:01,210
അവൻ ആ വിഡ്ഢിയെ അടച്ചു
കുറച്ച് വാക്കുകൾ കൊണ്ട്.
140
00:11:26,460 --> 00:11:27,918
ഇത് ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി വന്നു!
141
00:11:30,710 --> 00:11:31,751
നന്ദി!
142
00:11:52,335 --> 00:11:54,293
പിന്നെ സ്കൂളിലെ അവസാന ദിവസം...
143
00:11:55,085 --> 00:11:56,085
ജസ്റ്റിന്.
144
00:11:56,668 --> 00:11:59,251
ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനായിരുന്നു
പ്രപഞ്ചത്തിൽ
145
00:11:59,585 --> 00:12:01,751
ഒടുവിൽ ഒരു ക്ഷണം
എനിക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി...
146
00:12:02,085 --> 00:12:03,085
ഹായ്, മൈക്ക്.
147
00:12:09,876 --> 00:12:11,668
ഹേയ് സൈക്കോ, അത് ഇവിടെ തരൂ.
148
00:12:12,085 --> 00:12:13,293
എനിക്കുള്ളതാണ്.
149
00:12:16,543 --> 00:12:18,335
മൈക്ക് ക്ലിംഗൻബർഗ്.
150
00:12:22,668 --> 00:12:23,751
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
151
00:12:29,501 --> 00:12:31,460
എല്ലാവർക്കും ഒരു ചെറിയ പച്ച ക്ഷണമുണ്ടായിരുന്നു.
152
00:12:35,001 --> 00:12:36,001
മിക്കവാറും എല്ലാവരും.
153
00:12:36,460 --> 00:12:37,960
ചിക്കിനും ഒരെണ്ണം കിട്ടിയില്ല.
154
00:12:38,293 --> 00:12:39,293
വലിയ ആശ്ചര്യം.
155
00:12:39,626 --> 00:12:41,501
സൈക്കോവിനോ വിചിത്രനോ വേണ്ടി ക്ഷണമില്ല.
156
00:12:44,626 --> 00:12:45,710
മൈക്ക്!
157
00:12:46,168 --> 00:12:47,710
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായും മറന്നു!
158
00:12:49,751 --> 00:12:52,043
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
159
00:12:52,710 --> 00:12:56,210
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ വളരെ നിരാശനാകും,
എല്ലാ ആളുകളിലും, അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
160
00:12:56,585 --> 00:12:58,376
എൻ്റെ വർത്തമാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
161
00:12:59,626 --> 00:13:01,585
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും!
162
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
അവിടെ കാണാം.
163
00:13:03,293 --> 00:13:04,918
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!
164
00:13:21,876 --> 00:13:23,918
നല്ലൊരു വേനൽക്കാലം ആശംസിക്കുന്നു, ക്ലിംഗൻബർഗ്.
165
00:13:30,918 --> 00:13:32,251
അൾട്രാ കിക്ക്-ആസ് ജാക്കറ്റ്.
166
00:13:32,626 --> 00:13:33,834
എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ്.
167
00:13:34,168 --> 00:13:35,334
ഞാനത് വാങ്ങിത്തരാം.
168
00:13:35,668 --> 00:13:37,376
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.
169
00:13:37,709 --> 00:13:38,959
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
170
00:13:39,293 --> 00:13:41,251
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
171
00:13:42,584 --> 00:13:45,001
നിങ്ങൾ തടഞ്ഞുവെച്ചോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
172
00:13:45,334 --> 00:13:46,918
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല.
173
00:13:47,251 --> 00:13:49,584
ഡികളുടെ കൂട്ടം, അല്ലേ?
- ആശയമില്ല.
174
00:13:49,918 --> 00:13:52,459
ഐഡിയ ഇല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, വാക്ക് പറയുക.
175
00:13:52,793 --> 00:13:53,918
എനിക്കറിയില്ല.
176
00:13:54,209 --> 00:13:57,293
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
- എനിക്ക് ഡി കിട്ടിയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
177
00:13:57,668 --> 00:14:00,251
ഞാൻ ഇതുവരെ നോക്കിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ് പരിശോധിച്ചില്ലേ?
178
00:14:01,418 --> 00:14:02,709
രസകരമായി കളിക്കാനുള്ള വഴി!
179
00:14:03,084 --> 00:14:05,001
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
180
00:14:05,334 --> 00:14:07,376
തുടർന്ന്?
- നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല.
181
00:14:09,084 --> 00:14:10,084
ഹേ മൈക്ക്,
182
00:14:10,751 --> 00:14:12,418
അൾട്രാ കിക്ക്-ആസ് ജാക്കറ്റ്!
183
00:15:12,751 --> 00:15:13,834
അമ്മയോ?
184
00:15:22,876 --> 00:15:23,876
അമ്മയോ?
185
00:15:58,376 --> 00:16:00,918
ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു
നാളെ ബ്യൂട്ടി ഫാം.
186
00:16:48,459 --> 00:16:49,709
മൈക്ക്?
187
00:16:50,751 --> 00:16:52,334
സംഗീതം നിരസിക്കുക.
188
00:16:54,626 --> 00:16:56,334
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
189
00:16:56,709 --> 00:16:58,168
എന്നെ ഉടൻ എടുക്കും.
190
00:16:59,376 --> 00:17:00,584
എത്രകാലം?
191
00:17:01,251 --> 00:17:03,376
14 ദിവസമോ അതിൽ കൂടുതലോ.
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
192
00:17:08,918 --> 00:17:11,126
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 200 യൂറോ തരാം.
193
00:17:14,543 --> 00:17:16,834
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകരുത്.
194
00:17:20,001 --> 00:17:21,418
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്?
195
00:17:22,751 --> 00:17:23,834
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുളമുണ്ട്.
196
00:17:24,168 --> 00:17:26,168
എനിക്ക് എത്ര ചിലവായി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
197
00:17:39,626 --> 00:17:40,626
ഹായ്.
198
00:17:41,251 --> 00:17:42,251
ഹലോ.
199
00:17:42,876 --> 00:17:44,501
ഞാൻ മോനാ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
200
00:17:45,793 --> 00:17:46,918
മായിക്ക്.
201
00:17:47,668 --> 00:17:48,793
ഇത് ചൂടാണ്, അല്ലേ?
202
00:17:54,251 --> 00:17:56,501
ചൂട് കൂടുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
203
00:18:03,918 --> 00:18:05,626
വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
204
00:18:06,584 --> 00:18:07,626
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
205
00:18:08,168 --> 00:18:09,376
സ്വയം?
206
00:18:12,584 --> 00:18:14,376
ഇയാളോട് സഹതാപം തോന്നരുത്.
207
00:18:14,709 --> 00:18:17,459
മൈക്ക്, ഇതാണ് മോന.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
208
00:18:17,876 --> 00:18:19,168
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി.
209
00:18:19,626 --> 00:18:21,501
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
210
00:18:24,626 --> 00:18:26,376
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് മീറ്റിംഗിൽ?
211
00:18:26,959 --> 00:18:29,084
അതെ, എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് മീറ്റിംഗിൽ.
212
00:18:57,584 --> 00:18:59,251
നമ്മുടെ വസ്തുവിലല്ല പെണ്ണേ.
213
00:19:02,084 --> 00:19:03,459
കുഴപ്പത്തിലാകരുത്!
214
00:19:25,751 --> 00:19:29,293
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോമോയെപ്പോലെയാണ്
അവരുടെ തോട്ടം മുഴുവൻ നശിച്ചു.
215
00:19:44,168 --> 00:19:45,501
നീ ആ കാർ മോഷ്ടിച്ചോ?
216
00:19:45,918 --> 00:19:47,293
അല്ല, കടം വാങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
217
00:19:47,626 --> 00:19:49,001
ഞാൻ അത് പിന്നീട് ഇടാം.
218
00:19:55,751 --> 00:19:58,084
ലഡ നിവ, ഡീസലിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
219
00:19:59,959 --> 00:20:02,543
വിരലടയാളങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- അത് ടിവി ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
220
00:20:02,918 --> 00:20:04,501
മുന്നോട്ട് പോകുക, എന്തും സ്പർശിക്കുക.
221
00:20:05,043 --> 00:20:07,876
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകണോ?
- എനിക്ക് 14 വയസ്സേയുള്ളൂ, മനുഷ്യാ.
222
00:20:08,209 --> 00:20:10,001
ക്രിമിനൽ ഉത്തരവാദിത്തം 15 മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
223
00:20:18,668 --> 00:20:20,543
വരൂ, മൈക്ക്,
നമുക്ക് ഒന്ന് കറങ്ങാൻ പോകാം.
224
00:20:20,959 --> 00:20:22,001
ഇല്ല!
225
00:20:35,376 --> 00:20:37,584
കിക്ക്-ആസ് പൂൾ.
- അതെ, കിക്ക്-ആസ് പൂൾ.
226
00:20:38,168 --> 00:20:40,126
കിക്ക്-ആസ് ജാക്കറ്റ്, കിക്ക്-ആസ് പൂൾ.
227
00:20:45,168 --> 00:20:46,668
അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയാണോ?
228
00:20:47,418 --> 00:20:48,834
കിക്ക് കഴുത അടുക്കള!
229
00:20:55,459 --> 00:20:56,876
നിങ്ങൾ മാർസാനിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.
230
00:20:58,209 --> 00:21:00,626
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
231
00:21:01,668 --> 00:21:03,584
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഡെവലപ്പർ.
232
00:21:07,459 --> 00:21:09,001
ഡെവലപ്പർമാർ ഇത്രയും പണം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
233
00:21:09,751 --> 00:21:10,876
ശരിക്കുമല്ല.
234
00:21:11,126 --> 00:21:13,834
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ വീടുകൾ പണിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
235
00:21:14,376 --> 00:21:17,501
എന്നാൽ വംശനാശം സംഭവിച്ച മൂന്ന് ബഗുകൾ അവർ കണ്ടെത്തി
ഒരു അപൂർവ തവളയും.
236
00:21:17,834 --> 00:21:20,459
അതിനാൽ, അനുമതിയില്ല.
അവൻ ഈ വീട് പണിതത് മാത്രമാണ്.
237
00:21:20,793 --> 00:21:22,418
അത് ഇപ്പോൾ ബാങ്കിൻ്റേതാണ്.
238
00:21:23,543 --> 00:21:25,084
തവളയെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
239
00:21:28,334 --> 00:21:29,584
അനുര റോസോമോണ്ടാന.
240
00:21:30,793 --> 00:21:31,793
ശരി...
241
00:21:41,543 --> 00:21:43,168
മനുഷ്യൻ! എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല!
242
00:21:43,501 --> 00:21:44,709
നിങ്ങൾ ഒരു ടാങ്കിലാണോ?
243
00:21:45,334 --> 00:21:48,918
ഞാൻ കളപ്പുരയുടെ പുറകിലാണ്.
ഒരു നുള്ളിൽ, അവസാനത്തെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക.
244
00:21:55,043 --> 00:21:56,584
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
245
00:21:58,126 --> 00:21:59,334
ഏത് പാർട്ടി?
246
00:22:00,168 --> 00:22:01,168
തത്ജനയുടെ പാർട്ടി.
247
00:22:02,209 --> 00:22:03,376
അല്ല, അങ്ങനെ തോന്നരുത്.
248
00:22:03,793 --> 00:22:04,793
ഗൗരവമായി?
249
00:22:05,918 --> 00:22:06,918
എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.
250
00:22:11,043 --> 00:22:12,543
കൂടാതെ, എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
251
00:22:13,418 --> 00:22:14,418
ആരാ.
252
00:22:15,043 --> 00:22:16,834
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
253
00:22:17,959 --> 00:22:19,334
എന്തായാലും വിരസമായിരിക്കും.
254
00:22:19,793 --> 00:22:21,209
സിംല ഉണ്ടാകും.
255
00:22:22,418 --> 00:22:23,751
ഒപ്പം നതാലിയും,
256
00:22:24,501 --> 00:22:26,709
ലോറ, കൊറീന,
257
00:22:27,043 --> 00:22:28,918
വലിയ മുലകളുള്ള സാറയും.
258
00:22:29,376 --> 00:22:30,793
ടാറ്റ്ജനയെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.
259
00:22:32,001 --> 00:22:33,043
ഒപ്പം മിയയും.
260
00:22:33,459 --> 00:22:35,834
ഒപ്പം 8a ക്ലാസ്സിലെ ജെന്നിഫറും മധുരമുള്ള കഴുത.
261
00:22:36,168 --> 00:22:37,209
ഒപ്പം അവളുടെ കസിനും.
262
00:22:38,209 --> 00:22:39,209
ഒപ്പം മെലാനിയും.
263
00:22:43,709 --> 00:22:44,709
മെലാനി...
264
00:22:49,168 --> 00:22:52,084
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
265
00:22:52,626 --> 00:22:54,834
കാരണം നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
266
00:22:55,918 --> 00:22:58,834
തത്ജനയ്ക്ക് ക്ലാസ് മുഴുവൻ ചൂടാണ്.
267
00:22:59,209 --> 00:23:02,126
നീ മാത്രം
അവളുടെ കഴുതയെ നോക്കുന്നില്ല, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?
268
00:23:02,668 --> 00:23:03,876
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
269
00:23:04,251 --> 00:23:05,418
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
270
00:23:06,043 --> 00:23:08,209
ഞാൻ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
271
00:23:08,584 --> 00:23:09,584
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
272
00:23:10,001 --> 00:23:11,126
കാരണം ഇന്നാണ്.
273
00:23:11,459 --> 00:23:13,209
ഇന്ന് എന്താണ്?
- പാർട്ടി, ദേ.
274
00:23:13,543 --> 00:23:16,293
തത്ജനയുടെ പാർട്ടി!
- ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.
275
00:23:16,751 --> 00:23:17,959
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആയാലും കുഴപ്പമില്ല.
276
00:23:18,293 --> 00:23:19,334
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല!
277
00:23:19,668 --> 00:23:20,959
ഞാൻ അത് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
278
00:23:30,209 --> 00:23:31,709
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് വികാരങ്ങളുണ്ട്.
279
00:23:33,626 --> 00:23:34,751
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
280
00:23:35,084 --> 00:23:37,168
എന്തുചെയ്യുന്നു?
തത്ജനയുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് പറയൂ.
281
00:23:37,501 --> 00:23:39,668
"എനിക്കൊരു ചെറിയ സമ്മാനമുണ്ട്."
282
00:23:40,001 --> 00:23:42,751
"എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രശ്നമില്ല
നീ എന്നെ ക്ഷണിച്ചില്ല.
283
00:23:43,084 --> 00:23:45,251
"കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു."
284
00:23:45,668 --> 00:23:49,001
"അത് വരച്ചത് ആസ്വദിക്കൂ
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു."
285
00:23:50,459 --> 00:23:52,001
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
286
00:23:58,001 --> 00:24:00,376
നിങ്ങൾ സിഗ്നൽ നൽകിയില്ല.
- ഭയപ്പെടേണ്ട.
287
00:24:00,918 --> 00:24:03,126
ഞാൻ ഒരു ചാമ്പ്യനെപ്പോലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
- എന്നിട്ട് ഒരു ചാമ്പ്യനെപ്പോലെ സിഗ്നൽ ചെയ്യുക.
288
00:24:03,459 --> 00:24:05,168
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എല്ലാവരും കാണുന്നു.
289
00:24:06,584 --> 00:24:09,251
ഞങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നില്ല,
വെറുതെ വണ്ടിയോടിച്ചു, ശരി?
290
00:24:09,751 --> 00:24:11,584
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാം
ടാറ്റ്ജന നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചില്ലേ?
291
00:24:11,959 --> 00:24:13,876
കാരണം ഞാൻ വിരസനും വിരൂപനുമാണ്.
292
00:24:14,376 --> 00:24:15,918
ഒരു കാരണവുമില്ല.
293
00:24:16,501 --> 00:24:19,084
നിങ്ങൾ വേറിട്ടു നിൽക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടണം.
294
00:24:40,209 --> 00:24:42,584
നോക്കൂ, ഇത് ലൂക്കാസും ജസ്റ്റിനും ആണ്, മന്ദബുദ്ധികളാണ്.
295
00:24:49,793 --> 00:24:51,751
ഞങ്ങൾ അകത്തു കടക്കുന്നില്ല.
വണ്ടി ഓടിച്ചാൽ മതിയെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
296
00:24:52,084 --> 00:24:53,084
ശരി.
297
00:24:55,126 --> 00:24:56,126
ഷിക്ക്!
298
00:24:58,293 --> 00:24:59,293
ഷിക്ക്!
299
00:24:59,918 --> 00:25:01,668
ദയവായി ചെയ്യരുത്, ഷിക്ക്!
300
00:25:04,376 --> 00:25:05,584
ഷിക്ക്, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
301
00:25:05,959 --> 00:25:07,293
നന്നായിരിക്കും.
302
00:25:07,918 --> 00:25:09,168
കാത്തിരിക്കൂ!
303
00:25:51,626 --> 00:25:52,626
ഇവിടെ.
304
00:25:54,751 --> 00:25:55,918
ഒരു ഡ്രോയിംഗ്.
305
00:25:57,959 --> 00:25:58,959
നിനക്കായ്.
306
00:26:14,793 --> 00:26:15,793
ഹേ തത്ജന!
307
00:26:21,918 --> 00:26:23,334
ഒരു പാനീയം വേണോ?
308
00:26:23,709 --> 00:26:25,751
വേണ്ട നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.
309
00:26:34,251 --> 00:26:35,834
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ഷോ നൽകണോ?
310
00:26:36,668 --> 00:26:38,668
ഞാൻ വേണോ?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
311
00:26:57,334 --> 00:26:58,418
തറ!
312
00:26:58,751 --> 00:27:00,668
അത് എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
313
00:27:16,126 --> 00:27:17,418
നാളെ നിന്നെ കാണാം?
314
00:27:18,126 --> 00:27:19,709
ശരി, ഞാൻ 10 മണിക്ക് ഇവിടെയെത്തും.
315
00:27:24,959 --> 00:27:26,293
കിക്ക്-ആസ് റൈഡ്.
316
00:27:30,584 --> 00:27:32,543
നമ്മൾ വണ്ടി ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാലോ?
317
00:27:35,126 --> 00:27:36,376
എങ്ങോട്ട്?
318
00:27:36,834 --> 00:27:38,918
എനിക്ക് വല്ലാച്ചിയയിൽ ഒരു മുത്തച്ഛനുണ്ട്.
319
00:27:40,084 --> 00:27:41,418
ഇടവപ്പാതിയോ?
320
00:27:42,668 --> 00:27:45,043
നടുവല്ല,
വല്ലാച്ചിയയിൽ.
321
00:27:45,959 --> 00:27:48,709
വല്ലാച്ചിയ ഒരു വാക്ക് മാത്രമാണ്,
ഈസ്റ്റ് ബംഫക്ക് പോലെ.
322
00:27:49,751 --> 00:27:53,668
ആരെങ്കിലും വല്ലാച്ചിയയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
അതിനർത്ഥം അവർ അടിമത്തത്തിൽ താമസിക്കുന്നു എന്നാണ്.
323
00:27:54,043 --> 00:27:55,126
അതൊരു സ്ഥലമല്ലേ?
324
00:27:55,584 --> 00:27:58,043
ഇല്ല.
- എന്നാൽ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
325
00:27:58,793 --> 00:28:01,543
ബോണ്ടക്കുകളിൽ, ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്.
326
00:28:01,918 --> 00:28:04,584
അവൻ വല്ലാച്ചിയ എന്ന സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
327
00:28:04,959 --> 00:28:06,501
അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്.
328
00:28:20,834 --> 00:28:22,876
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ റഷ്യൻ ആണോ? അതോ വല്ലച്ചിയനോ?
329
00:28:23,251 --> 00:28:24,626
ജർമ്മൻ. എനിക്ക് പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.
330
00:28:25,251 --> 00:28:26,668
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
331
00:28:27,001 --> 00:28:28,251
എൻ്റെ കുടുംബം എല്ലായിടത്തുനിന്നും ഉള്ളതാണ്.
332
00:28:28,751 --> 00:28:31,376
വോൾഗ ജർമ്മൻകാർ,
കൽമിക്കുകൾ, വല്ലാച്ചിയൻസ്,
333
00:28:31,793 --> 00:28:33,043
ജൂത ജിപ്സികൾ.
334
00:28:33,418 --> 00:28:36,084
ജൂത ജിപ്സികൾ,
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.
335
00:28:36,418 --> 00:28:39,084
പറയുന്നത് പോലെയാണ്
ഇംഗ്ലീഷ് ഫ്രഞ്ച് ഉണ്ട്.
336
00:28:39,418 --> 00:28:42,376
ജൂത ഫ്രഞ്ചുകാരുണ്ട്
ജൂത ജിപ്സികളും.
337
00:28:42,793 --> 00:28:44,668
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ജൂതനോ ജിപ്സിയോ ആണ്.
338
00:28:45,043 --> 00:28:48,043
ജൂതൻ ഒരു മതമാണ്. ഒരു ജിപ്സി
വീടില്ലാത്ത ഒരാൾ മാത്രമാണ്.
339
00:28:48,709 --> 00:28:50,293
വീടില്ലാത്ത ആളുകൾ
ബെർബറുകളാണ്.
340
00:28:50,626 --> 00:28:52,543
അതെ, ബെർബറുകൾ പരവതാനികളാണ്.
341
00:28:59,459 --> 00:29:00,834
നോക്കട്ടെ!
342
00:29:03,918 --> 00:29:05,459
ഹേയ്, അത് ചെലവേറിയതായിരുന്നു!
343
00:29:05,834 --> 00:29:07,751
ഏത് കോഴിയും
അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
344
00:29:12,293 --> 00:29:13,376
ഹേയ്!
345
00:29:13,751 --> 00:29:17,001
റോഡിൻ്റെ വശത്ത് നിന്ന് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യണോ?
- സെൻസ്-ലെസ്സ്!
346
00:29:28,626 --> 00:29:31,501
നമുക്ക് ഒരു മാപ്പ് ഇല്ലേ?
ഫോണില്ല, മാപ്പില്ല!
347
00:29:32,334 --> 00:29:35,168
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തില്ല.
- മാപ്പുകൾ പുസികൾക്കുള്ളതാണ്.
348
00:29:35,501 --> 00:29:37,209
തെക്കോട്ട് വണ്ടി ഓടിച്ചാൽ മതി.
349
00:29:42,959 --> 00:29:44,501
ഈ ആളെ നോക്കൂ.
350
00:29:45,251 --> 00:29:46,626
റിച്ചാർഡ് ക്ലേഡ്-എർമാൻ.
351
00:30:03,501 --> 00:30:04,668
തികച്ചും ഗംഭീരം.
352
00:30:05,959 --> 00:30:07,668
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
353
00:30:14,168 --> 00:30:15,501
ഓട്ടോബാൻ എടുക്കരുത്!
354
00:30:15,834 --> 00:30:18,251
ഞാനല്ല, ഞാൻ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ!
355
00:30:19,626 --> 00:30:20,668
ഷിറ്റ്!
356
00:30:21,001 --> 00:30:22,626
മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ കാരണം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
357
00:30:39,376 --> 00:30:43,584
തെണ്ടികളേ! എന്ത് പറ്റി?
- നിങ്ങൾക്ക് 14 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂവെന്ന് അവൻ കാണും.
358
00:30:46,459 --> 00:30:47,751
അവൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു!
359
00:30:48,501 --> 00:30:51,751
ഷിക്ക്, പുറത്തുകടക്കുക!
- ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കാൻ മറന്നു.
360
00:31:20,918 --> 00:31:22,168
കെവിൻ കുരാനി!
361
00:31:23,168 --> 00:31:24,793
നിങ്ങൾ കെവിൻ കുരാനിയെപ്പോലെയല്ല!
362
00:31:25,168 --> 00:31:28,834
നിങ്ങൾ ഒരു 14 വയസ്സുകാരനെ പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ സില്ലി മഗ്ഗിൽ ഡക്റ്റ് ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.
363
00:31:35,626 --> 00:31:36,793
അത്രയേയുള്ളൂ.
364
00:31:37,293 --> 00:31:38,834
ഇത് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ അനുയോജ്യമാണ്.
365
00:31:52,168 --> 00:31:53,376
തെക്ക് ഏത് വഴിയാണ്?
366
00:31:54,793 --> 00:31:59,043
ഒരു വാച്ച് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ദിശ പറയാമോ?
367
00:32:00,293 --> 00:32:04,501
ഇവിടെ, ഒരു കൈ സൂര്യനെ ലക്ഷ്യമിടുക
368
00:32:05,543 --> 00:32:07,043
മറ്റ് പോയിൻ്റുകൾ വടക്ക്.
369
00:32:09,209 --> 00:32:10,876
അപ്പോൾ അത് വടക്കാണ്.
370
00:32:11,209 --> 00:32:14,043
എന്നു മുതലാണ് സൂര്യൻ വടക്കുഭാഗത്തുള്ളത്?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.
371
00:32:14,543 --> 00:32:15,709
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ,
372
00:32:16,251 --> 00:32:19,876
സൂര്യൻ കിഴക്ക് ഉദിക്കുന്നു,
തെക്കോട്ട് നീങ്ങുകയും പടിഞ്ഞാറ് അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
373
00:32:20,209 --> 00:32:21,793
അതൊരിക്കലും വടക്കോട്ടില്ല.
374
00:32:22,834 --> 00:32:24,459
പിന്നെ പകൽ ലാഭം.
375
00:32:24,918 --> 00:32:27,334
വേനൽക്കാലത്ത് ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ഒരു മണിക്കൂർ പിന്നിലേക്ക് തിരിക്കുക.
376
00:32:27,751 --> 00:32:29,751
എന്നാൽ ദിശകൾ ചുറ്റും കറങ്ങുന്നില്ല.
377
00:32:30,376 --> 00:32:31,668
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു ഗൈറോകോമ്പസ് ആയിരിക്കാം.
378
00:32:32,001 --> 00:32:34,168
ഒരു ഗൈറോകോമ്പസ് കറങ്ങുന്നില്ല
ഒരു ഗൈറോസ്കോപ്പ് പോലെ.
379
00:32:34,501 --> 00:32:36,834
അത് മദ്യത്തോടൊപ്പം കറങ്ങുന്നു.
- നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.
380
00:32:37,209 --> 00:32:40,209
ഞാനത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചു.
ഒരു നാവികൻ കോമ്പസ് തകർത്തു
381
00:32:40,543 --> 00:32:44,251
കാരണം അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്
പിന്നെ അവരെല്ലാം വഴിതെറ്റുന്നു.
382
00:32:44,668 --> 00:32:47,668
പുസ്തകം "കടൽ കരടി" ആയിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ "കടൽ ചെന്നായ"...
383
00:32:48,001 --> 00:32:50,209
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "സ്റ്റെപ്പൻവോൾഫ്"
അത് മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ചാണ്.
384
00:32:50,543 --> 00:32:52,251
"സ്റ്റെപ്പൻവോൾഫ്" ഒരു ബാൻഡാണ്.
385
00:32:52,709 --> 00:32:53,793
സെൻസ്-ലെസ്സ്!
386
00:32:54,126 --> 00:32:55,334
ഞാൻ നേരെ പോകുന്നു.
387
00:33:34,418 --> 00:33:35,876
ക്ലേഡർമാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
388
00:33:47,209 --> 00:33:48,209
ഇത് നല്ലതാണ്.
389
00:33:54,418 --> 00:33:55,793
അതൊരു അവസാനമാണ്.
390
00:33:56,209 --> 00:33:57,709
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ ഓടുന്നില്ല!
391
00:33:59,543 --> 00:34:01,293
ഷിക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
392
00:34:01,626 --> 00:34:02,626
ഷിക്ക്!
393
00:34:19,834 --> 00:34:21,043
നിങ്ങളുടെ പേര് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
394
00:34:21,459 --> 00:34:24,376
എന്റെ പേര്?
- അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ഗൂഗിൾ എർത്തിൽ വായിക്കാം!
395
00:34:52,709 --> 00:34:55,251
ഇപ്പോൾ എസിനു ചുറ്റും പാമ്പ്.
396
00:35:01,501 --> 00:35:02,793
ഇത് കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നു!
397
00:35:31,709 --> 00:35:33,626
പരാജിതരേ, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
398
00:35:39,376 --> 00:35:40,501
6 മണിക്ക് കർഷകൻ!
399
00:35:41,043 --> 00:35:42,126
അല്ല, കർഷകൻ!
400
00:35:42,459 --> 00:35:44,084
ഷിറ്റ്!
- വേഗം, ഡ്രൈവ്!
401
00:35:45,751 --> 00:35:48,001
പശുക്കൾ വഴിയിൽ!
- അവരെ ഓടിക്കുക!
402
00:35:48,709 --> 00:35:49,709
വേഗം!
403
00:35:54,251 --> 00:35:55,751
ഓടിക്കുക, പോകുക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
404
00:35:56,876 --> 00:35:57,876
ഷിക്ക് പോകൂ!
405
00:35:59,626 --> 00:36:00,668
പോകൂ!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
406
00:36:02,293 --> 00:36:04,459
ലോഹത്തിലേക്ക് പെഡൽ ഇടുക, സുഹൃത്തേ!
407
00:36:07,251 --> 00:36:08,918
അവനെ അഴിക്കുക!
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
408
00:36:10,084 --> 00:36:11,168
പോകൂ, ഷിക്ക്!
409
00:36:12,293 --> 00:36:14,209
അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു! അതെ!
- അഞ്ച് തരൂ!
410
00:36:18,668 --> 00:36:20,334
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിച്ചു!
411
00:37:04,709 --> 00:37:05,918
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
412
00:37:06,376 --> 00:37:10,376
നമുക്ക് ലഡയെ കിട്ടണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് റോഡിൽ നിന്ന്.
413
00:37:21,501 --> 00:37:22,918
സുഹൃത്തേ, ട്രാൻസ്ഫോമറുകൾ!
414
00:37:29,168 --> 00:37:30,168
ഒരു ക്യാൻ ഓപ്പണർ കിട്ടിയോ?
415
00:37:31,876 --> 00:37:34,293
നിങ്ങൾ ക്യാനുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
എന്നാൽ ഓപ്പണർക്ക് കഴിയില്ലേ?
416
00:37:34,751 --> 00:37:35,751
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
417
00:37:40,668 --> 00:37:42,626
ശീതീകരിച്ച പിസ്സ.
ഒരു അടുപ്പ് കൊണ്ടുവരണോ?
418
00:37:48,168 --> 00:37:49,209
ഒരു ലൈറ്റർ കിട്ടിയോ?
419
00:37:51,418 --> 00:37:52,418
ഇത് പിടിക്കുക.
420
00:38:00,293 --> 00:38:01,376
സെൻസ്-ലെസ്സ്.
421
00:38:04,459 --> 00:38:07,376
മരിയോ ഗോട്സെയുടെ ഗോൾ!
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!
422
00:38:08,001 --> 00:38:09,418
ഒന്നു പോകണോ?
423
00:38:23,918 --> 00:38:25,001
വൗ.
424
00:38:25,918 --> 00:38:26,918
അത് ഭ്രാന്താണ്.
425
00:38:27,501 --> 00:38:28,834
ടിവിയേക്കാൾ മികച്ചത്.
426
00:38:31,126 --> 00:38:32,626
നിങ്ങൾ "സ്റ്റാർഷിപ്പ് ട്രൂപ്പേഴ്സ്" കണ്ടോ?
427
00:38:33,001 --> 00:38:34,501
കുരങ്ങുകൾക്കൊപ്പമോ?
- ഇല്ല, ബഗുകൾ.
428
00:38:35,084 --> 00:38:36,501
അവസാനം തലച്ചോറും?
429
00:38:37,084 --> 00:38:39,209
ഭീമാകാരമായ ബ്രെയിൻ ബഗ്?
- അതെ!
430
00:38:43,626 --> 00:38:45,834
അവിടെ എവിടെയോ,
ആ നക്ഷത്രങ്ങളിലൊന്നിൽ,
431
00:38:46,209 --> 00:38:47,543
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
432
00:38:47,918 --> 00:38:51,043
യഥാർത്ഥ ബഗുകൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ കൊന്നൊടുക്കുന്നു.
433
00:38:52,168 --> 00:38:53,668
അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.
434
00:38:54,043 --> 00:38:55,084
ഞങ്ങൾ ഒഴികെ.
435
00:38:57,709 --> 00:38:59,584
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
436
00:39:02,251 --> 00:39:04,334
സാധ്യതകൾ വളരെ കുറവാണ്.
437
00:39:05,209 --> 00:39:07,168
എന്നാൽ അത് അനന്തമായി വലുതായതിനാൽ,
438
00:39:07,918 --> 00:39:11,126
ഒരു നല്ല അവസരമുണ്ട്
നേരിയ സാധ്യതകൾക്ക് പോലും...
439
00:39:13,543 --> 00:39:15,334
പിന്നെ എവിടെയോ ഒരു സിനിമയുണ്ട്
440
00:39:15,751 --> 00:39:16,918
അത് ഭൂമിയിൽ കളിക്കുന്നു
441
00:39:17,376 --> 00:39:19,501
ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കുന്ന രണ്ട് കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.
442
00:39:20,584 --> 00:39:22,334
അവരെല്ലാം ഇത് സയൻസ് ഫിക്ഷൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നു:
443
00:39:22,834 --> 00:39:23,918
ആളുകളും കാറുകളും.
444
00:39:24,251 --> 00:39:25,418
ആരും അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
445
00:39:27,626 --> 00:39:29,168
രണ്ട് യുവ ബഗുകൾ ഒഴികെ.
446
00:39:30,543 --> 00:39:31,543
അവർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
447
00:39:32,543 --> 00:39:34,376
അവർ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ചൂടാക്കി.
448
00:39:35,168 --> 00:39:37,126
അവരും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
449
00:39:37,918 --> 00:39:39,126
അവർ നമ്മളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
450
00:39:39,751 --> 00:39:41,626
കാരണം ഞങ്ങൾ അവരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
451
00:39:45,834 --> 00:39:47,168
ഭ്രാന്തൻ.
- ഭ്രാന്തൻ.
452
00:40:10,584 --> 00:40:12,668
അനാഥാലയം എവിടെയാണ്
നീ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
453
00:40:13,001 --> 00:40:16,501
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, ഞങ്ങൾ മൊബൈൽ പ്രഭുക്കന്മാരാണ്,
മനോരമയിൽ നിന്ന് മനയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
454
00:40:18,168 --> 00:40:19,501
നിങ്ങളും സൈക്കിൾ യാത്രക്കാരാണോ?
455
00:40:20,751 --> 00:40:22,043
ഞങ്ങൾ ഓട്ടോമൊബൈലിസ്റ്റുകളാണ്.
456
00:40:22,668 --> 00:40:24,751
നിനക്ക് തെറ്റി.
അവർ വാഹനമോടിക്കുന്നവരാണ്.
457
00:40:26,209 --> 00:40:28,209
മൊബൈൽ പ്രഭുക്കന്മാർ,
അതെന്താണ്?
458
00:40:29,418 --> 00:40:31,793
തീർച്ചയായും ഇല്ല
രഥങ്ങളിൽ തൊഴിലാളികൾ.
459
00:40:34,543 --> 00:40:35,751
ഗ്ലോറിയ!
460
00:40:36,251 --> 00:40:37,334
കാൾ-തിയോഡോർ!
461
00:40:41,126 --> 00:40:43,084
നിങ്ങളുടെ ബാരൺ വിളിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
462
00:40:44,001 --> 00:40:45,209
അവൻ ഒരു കണക്കാണ്.
463
00:40:49,834 --> 00:40:52,376
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?
- മൊബൈൽ നോബിൾസ്.
464
00:41:02,418 --> 00:41:03,876
നമുക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലേ?
465
00:41:06,001 --> 00:41:08,709
അവരോട് ചോദിക്കാം.
- ഞങ്ങൾ വിചിത്രരല്ല.
466
00:41:10,293 --> 00:41:11,376
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
467
00:41:14,251 --> 00:41:16,626
ലഡയിലേക്കോ?
- എനിക്ക് കഴിക്കണം.
468
00:41:17,876 --> 00:41:20,251
ഞങ്ങൾ ലഡയെ മറയ്ക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
469
00:41:20,584 --> 00:41:22,751
ഒരാൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.
470
00:41:34,251 --> 00:41:35,459
നോർമ!
- നോർമ!
471
00:41:45,668 --> 00:41:46,918
നോർമ എവിടെ?
472
00:41:48,959 --> 00:41:50,418
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
473
00:41:52,001 --> 00:41:54,584
ഞങ്ങൾ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോകാറില്ല.
- എന്നാൽ അത് എവിടെയാണ്?
474
00:41:55,459 --> 00:41:58,626
Fröhlich കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം വാങ്ങുന്നത്.
- ഓ, ഫ്രോലിച്സ്.
475
00:41:59,376 --> 00:42:01,418
എന്നാൽ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് എവിടെയാണ്?
476
00:42:02,001 --> 00:42:04,084
ഫ്രോഹ്ലിച്ചുകൾ അങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
477
00:42:04,501 --> 00:42:07,126
നമസ്കാരം Friedemann !
- ഹലോ, കോൺസ്റ്റബിൾ!
478
00:42:08,751 --> 00:42:09,959
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
479
00:42:11,001 --> 00:42:14,418
നോർമ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കാൻ പോവുകയാണോ?
480
00:42:16,626 --> 00:42:19,168
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോകുന്നുണ്ടോ
വെറുതെ നോക്കാൻ?
481
00:42:19,501 --> 00:42:20,793
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
482
00:42:21,168 --> 00:42:22,501
ഫ്രീഡ്മാൻ!
483
00:42:23,251 --> 00:42:25,168
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, ഉച്ചയായി.
484
00:42:26,001 --> 00:42:27,668
നോർമ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
485
00:42:28,751 --> 00:42:30,751
അവർക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങണം, അമ്മേ!
486
00:42:31,084 --> 00:42:33,209
നോർമ ആരാണ്?
- സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്!
487
00:42:33,876 --> 00:42:36,918
ഓ! ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ പോകാറില്ല.
ഞങ്ങൾ ഫ്രോലിക്സിലേക്ക് പോകുന്നു.
488
00:42:37,709 --> 00:42:39,918
ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
489
00:42:40,418 --> 00:42:42,168
പലചരക്ക് ഷോപ്പിംഗ്.
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.
490
00:42:43,709 --> 00:42:46,084
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.
491
00:42:46,543 --> 00:42:49,501
എൻ്റെ പ്രിയ സ്ത്രീ, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?
- റിസി ബിസി.
492
00:43:11,293 --> 00:43:12,293
കാത്തിരിക്കൂ!
493
00:43:17,459 --> 00:43:21,043
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥനയിൽ കൈകോർക്കുന്നു
അവൻ്റെ കരുതലിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി,
494
00:43:21,376 --> 00:43:23,709
മനോഹരമായ ഭൂമി
എല്ലാം വളരുന്നിടത്ത്...
495
00:43:25,501 --> 00:43:27,209
ഞങ്ങൾ അത് ചുരുക്കി തരാം.
496
00:43:27,543 --> 00:43:29,126
ഈ ഭക്ഷണം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
497
00:43:36,793 --> 00:43:37,793
പരിശുദ്ധ മോളി.
498
00:43:38,626 --> 00:43:39,751
സ്വാദിഷ്ടമായ!
499
00:43:54,209 --> 00:43:56,168
നിർത്തുക! ആദ്യം ചോദ്യങ്ങൾ!
500
00:43:56,501 --> 00:43:58,501
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒന്ന് ആലോചിക്കണം.
501
00:44:02,293 --> 00:44:04,751
മെറോപ്പ് ഗൗണ്ടിന് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
502
00:44:05,584 --> 00:44:07,793
സ്ലിതറിൻ്റെ ലോക്കറ്റിന്...
- 12 ഗാലിയൻ!
503
00:44:08,126 --> 00:44:09,168
10 ഗാലിയൻ!
504
00:44:09,501 --> 00:44:11,376
എലിസബത്താണ് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്.
505
00:44:13,543 --> 00:44:15,959
കപ്പലിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു
506
00:44:16,751 --> 00:44:19,168
അത് അലക്സാണ്ടർ വോൺ ഹംബോൾട്ട്...
- പിസാറോ!
507
00:44:20,834 --> 00:44:22,418
നല്ല ജോലി, ഫ്രീഡ്മാൻ.
508
00:44:26,251 --> 00:44:28,293
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ 12 എന്ന് പറഞ്ഞത്?
509
00:44:30,459 --> 00:44:32,043
ഒരു അതിഥി റൗണ്ട് എങ്ങനെ?
510
00:44:32,751 --> 00:44:33,834
അത് ന്യായമല്ല!
511
00:44:34,209 --> 00:44:36,001
അത് കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
512
00:44:38,043 --> 00:44:41,626
ആരായിരുന്നു ആദ്യം
ജർമ്മനിയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്?
513
00:44:42,584 --> 00:44:43,751
അഡനോവർ?
514
00:44:44,084 --> 00:44:46,793
ഹെൽമുട്ട് കോൾ!
- ഹ്യൂസ്, ലുബ്കെ, ഹൈൻമാൻ, ഷീൽ,
515
00:44:47,168 --> 00:44:49,876
കാർസ്റ്റൻസ്, വെയ്സാക്കർ,
ഹെർസോഗ്, കോഹ്ലർ, വുൾഫ്, ഗൗക്ക്.
516
00:44:50,626 --> 00:44:51,751
നല്ല ജോനാസ്.
517
00:44:52,584 --> 00:44:54,084
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാം.
518
00:44:54,959 --> 00:44:57,126
ജർമ്മനിയുടെ തലസ്ഥാനം ഏതാണ്?
519
00:44:58,251 --> 00:44:59,584
ഞാൻ ബെർലിൻ എന്ന് പറയും.
520
00:45:00,834 --> 00:45:01,834
ഞാനും.
521
00:45:02,168 --> 00:45:04,001
തുടർന്ന്, കുഴിക്കുക.
522
00:45:23,418 --> 00:45:26,168
ഇതാ ഒരു തണ്ണിമത്തൻ.
ദാഹിക്കുമ്പോഴും ഇത് നല്ലതാണ്.
523
00:45:26,543 --> 00:45:28,001
നന്ദി.
- ഒത്തിരി നന്ദി.
524
00:45:28,459 --> 00:45:30,751
വിട.
- ബൈ!
525
00:45:35,293 --> 00:45:36,668
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ക്വിസ് ചോദ്യമുണ്ട്:
526
00:45:37,709 --> 00:45:40,709
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വാച്ച് ഉപയോഗിച്ച് വടക്ക് എവിടെയാണ്?
527
00:45:41,126 --> 00:45:44,376
നിങ്ങളുടെ മണിക്കൂർ സൂചി സൂര്യനെ ലക്ഷ്യമിടുക,
തുടർന്ന് മിനിറ്റ് സൂചി 12 ആക്കുക,
528
00:45:44,709 --> 00:45:45,751
പിന്നീട് അത് തെക്കോട്ട് ചൂണ്ടുന്നു.
529
00:45:47,084 --> 00:45:48,126
ശരിയാണ്!
530
00:45:48,834 --> 00:45:49,918
വിട.
- ബൈ.
531
00:45:53,126 --> 00:45:54,168
തണുത്ത ആളുകൾ.
532
00:45:55,293 --> 00:45:56,334
അത്ര മിടുക്കൻ.
533
00:45:59,501 --> 00:46:00,834
അച്ഛൻ എവിടെയായിരുന്നു?
534
00:46:02,084 --> 00:46:03,084
നല്ല ചോദ്യം.
535
00:46:03,459 --> 00:46:04,751
മുന്നോട്ടുപോകുക.
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
536
00:46:34,668 --> 00:46:37,126
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് എന്നെ കാണിക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
537
00:46:38,251 --> 00:46:39,584
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
538
00:46:39,918 --> 00:46:41,334
ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ!
539
00:46:42,293 --> 00:46:43,751
ദയനീയം!
540
00:46:49,376 --> 00:46:51,168
ഷിറ്റ്, മൈക്ക്, ക്ഷമിക്കണം!
541
00:47:06,834 --> 00:47:08,501
ഇത് സ്വയം മോശമാക്കരുത്!
542
00:47:16,084 --> 00:47:17,501
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!
543
00:48:12,918 --> 00:48:14,043
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
544
00:48:14,709 --> 00:48:17,501
ഞാൻ 100 കിലോമീറ്റർ, ഒരുപക്ഷേ 200 കിലോമീറ്റർ,
ബെർലിൻ തെക്ക്.
545
00:48:18,209 --> 00:48:20,376
ഷിക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചു
ഇളം നീല ലഡയിൽ
546
00:48:20,709 --> 00:48:22,376
എല്ലാ പോലീസുകാരും ഇപ്പോൾ പിന്നാലെയുണ്ടെന്ന്.
547
00:48:22,918 --> 00:48:25,918
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.
548
00:48:29,459 --> 00:48:32,543
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
549
00:48:32,918 --> 00:48:35,126
ആ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ പരസ്പരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
550
00:48:35,501 --> 00:48:39,043
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല,
വില്ലേജ് ഷെരീഫ് അവിടെ കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
551
00:48:47,834 --> 00:48:48,876
ഹലോ?
552
00:49:01,376 --> 00:49:04,334
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവസാനമായി പരസ്പരം കണ്ടത്,
553
00:49:04,709 --> 00:49:07,376
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
554
00:49:07,709 --> 00:49:08,793
കാറ്റ് ടർബൈനുകൾ!
555
00:49:09,126 --> 00:49:10,501
ഏറ്റവും ലളിതമായ പരിഹാരം!
556
00:49:11,293 --> 00:49:12,668
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു,
557
00:49:13,001 --> 00:49:16,209
അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെട്ടു
ടിഷിക്കും ഇതേ ആശയം തന്നെയായിരിക്കും.
558
00:49:25,751 --> 00:49:26,751
ടിഷിക്ക്?
559
00:49:29,001 --> 00:49:30,001
ഷിക്ക്!
560
00:49:48,501 --> 00:49:49,626
ഷിക്ക്!
561
00:49:54,084 --> 00:49:56,751
അവസാനത്തെ സുരക്ഷിത സ്ഥലം!
- അവസാനത്തെ സുരക്ഷിത സ്ഥലം!
562
00:49:58,001 --> 00:49:59,001
മനുഷ്യൻ!
563
00:50:10,084 --> 00:50:12,251
നിങ്ങൾ നിറം എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- മഹത്തരം!
564
00:50:12,584 --> 00:50:15,334
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- മ്യൂണിക്ക്.
565
00:50:24,668 --> 00:50:26,459
ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നു.
566
00:50:42,626 --> 00:50:44,376
നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് ഗ്യാസ് ലഭിക്കും?
567
00:50:45,334 --> 00:50:47,626
നമ്മൾ മറ്റൊരു കാർ മോഷ്ടിച്ചാലോ?
568
00:50:48,084 --> 00:50:52,209
നിനക്ക് വട്ടാണോ? നമുക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഗ്യാസ് തീരുമ്പോഴെല്ലാം പുതിയ കാർ.
569
00:50:57,418 --> 00:50:59,126
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ യാത്ര അവസാനിക്കുന്നു.
570
00:51:01,251 --> 00:51:03,251
ലഡയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
571
00:51:09,043 --> 00:51:10,459
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണ്!
572
00:51:10,918 --> 00:51:13,168
നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
മറ്റൊരു കാറിൽ നിന്നുള്ള വാതകം.
573
00:51:18,209 --> 00:51:19,251
എങ്ങനെ?
574
00:51:20,751 --> 00:51:21,876
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോസ് വേണം.
575
00:52:47,584 --> 00:52:48,668
മൈക്ക്!
576
00:52:54,501 --> 00:52:55,751
കൊള്ളാം, ഒരു ഹോസിൻ്റെ കാര്യമോ?
577
00:52:56,876 --> 00:52:57,918
ഒരു തുമ്പും അല്ല.
578
00:53:12,626 --> 00:53:14,043
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
579
00:53:16,918 --> 00:53:17,918
എന്ത്?
580
00:53:18,293 --> 00:53:19,376
വിഡ്ഢികളേ!
581
00:53:19,751 --> 00:53:20,793
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
582
00:53:21,168 --> 00:53:22,376
നീ പറയുന്നത് കേട്ടല്ലോ, മണ്ടൻ.
583
00:53:22,751 --> 00:53:24,543
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
584
00:53:25,126 --> 00:53:26,293
ആരാണ് ആ തെണ്ടി?
585
00:53:26,626 --> 00:53:28,293
നിങ്ങൾ ഭോഷകു ചെയ്യാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്!
586
00:53:28,626 --> 00:53:30,751
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തി മിണ്ടാതിരിക്കുക!
587
00:53:31,084 --> 00:53:33,001
ഫക്കിംഗ് ഓറിയൻ്റൽ!
- ഞാൻ റഷ്യൻ ആണ്!
588
00:53:33,376 --> 00:53:35,751
റഷ്യൻ പാൻസി!
- ഞാൻ അവിടെ വരാൻ പോകുന്നു!
589
00:53:36,209 --> 00:53:37,251
വരൂ, പൂസി!
590
00:53:37,668 --> 00:53:39,001
ഓ, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്!
591
00:53:39,751 --> 00:53:41,501
അവളുടെ തല ശരിയല്ല.
592
00:53:43,668 --> 00:53:45,001
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
593
00:53:45,459 --> 00:53:46,751
ഒരു കൂമ്പാരം!
594
00:53:49,876 --> 00:53:51,626
ഞങ്ങൾ ഹോസുകൾ തിരയുകയായിരുന്നു.
595
00:53:53,293 --> 00:53:54,584
ഹോസുകൾ അവിടെയുണ്ട്.
596
00:54:00,584 --> 00:54:01,793
ഹോസുകൾ!
597
00:54:10,293 --> 00:54:11,876
നിങ്ങൾക്കത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?
598
00:54:12,293 --> 00:54:14,459
അച്ഛൻ്റെ പിറന്നാൾ സമ്മാനമാണ്.
599
00:54:14,918 --> 00:54:18,251
വിഡ്ഢിത്തം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നു.
ഇപ്പോൾ പറയൂ എന്തിനാണ് ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
600
00:54:19,668 --> 00:54:20,793
ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചു.
601
00:54:21,168 --> 00:54:22,751
ഇനി ഗ്യാസ് മോഷ്ടിക്കണം.
602
00:54:23,126 --> 00:54:24,751
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധികളാണ്!
603
00:54:25,376 --> 00:54:27,293
ഞാൻ അവരെ കാണിച്ചുതന്നിട്ടും!
604
00:54:32,251 --> 00:54:34,334
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
605
00:54:35,834 --> 00:54:37,251
യോ, മൈക്ക്.
606
00:54:39,959 --> 00:54:40,959
തികഞ്ഞ.
607
00:54:48,376 --> 00:54:50,543
കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
- നമ്മൾ കാണുന്നത് പോലെയാണോ?
608
00:54:50,918 --> 00:54:52,626
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധികളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു!
609
00:54:53,584 --> 00:54:55,209
നിങ്ങൾ സ്വയം ആവർത്തിക്കുകയാണ്.
610
00:55:05,459 --> 00:55:06,584
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
611
00:55:08,501 --> 00:55:10,168
അവിടെ ബ്ലാക്ക്ബെറി ഉണ്ട്.
612
00:55:12,626 --> 00:55:14,376
നീ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
613
00:55:14,959 --> 00:55:16,501
ലിപ്സ്റ്റിക്ക് കാരണം.
614
00:55:20,959 --> 00:55:22,293
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
615
00:55:22,626 --> 00:55:23,626
വല്ലാച്ചിയ.
616
00:55:24,626 --> 00:55:26,543
ഞാൻ പ്രാഗിലേക്ക് പോകുന്നു.
വഴിയിലാണ്.
617
00:55:26,918 --> 00:55:28,334
ഇല്ല അത് അല്ല.
618
00:55:29,376 --> 00:55:30,459
ഹേയ്!
619
00:55:32,793 --> 00:55:34,418
നിങ്ങൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
620
00:55:35,001 --> 00:55:37,459
ഒരു കൂമ്പാരം പോലെ നീ നാറുന്നു.
പിസ്സ് ഓഫ്.
621
00:55:51,751 --> 00:55:54,334
അവൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് പറയേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.
622
00:55:54,959 --> 00:55:56,376
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
623
00:55:56,918 --> 00:55:58,918
പിന്നെ മനുഷ്യാ, അവൾ നാറുന്നു!
624
00:56:00,334 --> 00:56:03,126
അവൾക്ക് നല്ല കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ഒരു വിചിത്രയായിരുന്നു.
625
00:56:15,418 --> 00:56:16,418
ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!
- മധുരം!
626
00:56:20,418 --> 00:56:21,918
ആദ്യം, അത് കുടിക്കുക.
627
00:56:27,168 --> 00:56:29,334
ഗുരുത്വാകർഷണത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? അത് മുകളിലേക്ക് ഒഴുകുകയില്ല!
628
00:56:29,668 --> 00:56:32,918
അത് ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
മൊത്തത്തിൽ അത് താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
629
00:56:33,251 --> 00:56:35,209
പക്ഷേ വാതകം അത് അറിയുന്നില്ല!
630
00:56:35,543 --> 00:56:37,043
അത് ഭൗതികശാസ്ത്ര നിയമമാണ്.
631
00:56:37,501 --> 00:56:39,501
അതിന് ഒരു പേരുണ്ട്, എന്തോ ശക്തി.
632
00:56:39,834 --> 00:56:41,168
ബുൾക്രാപ്പ് ഫോഴ്സ്.
633
00:56:41,584 --> 00:56:44,084
നിങ്ങൾ അത് സിനിമയിൽ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- അതെ, ഒരു സിനിമയിൽ.
634
00:56:47,334 --> 00:56:48,751
ഒരുപക്ഷേ ടാങ്ക് ശൂന്യമാണ്.
635
00:56:50,793 --> 00:56:52,793
നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഗ്യാസ് ഉണ്ടാകണം.
636
00:56:54,751 --> 00:56:56,084
ആരോ വരുന്നു.
637
00:56:57,043 --> 00:56:58,126
നമുക്ക് പോകാം.
638
00:57:05,168 --> 00:57:07,084
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- മറവി.
639
00:57:17,668 --> 00:57:18,918
വിഡ്ഢികളേ!
640
00:57:19,251 --> 00:57:20,501
യഥാർത്ഥ നേട്ടങ്ങൾ!
641
00:57:20,834 --> 00:57:23,043
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- വിഡ്ഢിത്തം!
642
00:57:23,376 --> 00:57:25,751
മുലകുടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു!
643
00:57:26,918 --> 00:57:28,126
എനിക്ക് ഹോസ് തരൂ.
644
00:57:40,293 --> 00:57:42,126
നിങ്ങൾ റഷ്യയിൽ ഗ്യാസ് മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലേ?
645
00:57:42,501 --> 00:57:43,918
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, വർഗീയവാദി.
646
00:57:44,376 --> 00:57:45,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
647
00:57:46,293 --> 00:57:48,293
ഇത് താഴെ ആയിരിക്കണം
ജലനിരപ്പ്.
648
00:57:48,709 --> 00:57:51,084
ഓ, ജലനിരപ്പിന് താഴെ.
- ശരിയാണ്.
649
00:57:52,251 --> 00:57:54,793
എന്ത് ജലനിരപ്പ്?
- അവളോട് ചോദിക്കൂ.
650
00:57:58,709 --> 00:58:01,334
എൻ്റെ പേര് ഈസ.
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
651
00:58:02,043 --> 00:58:06,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രാഗിലേക്ക് പോകുന്നത്?
- എനിക്ക് എൻ്റെ അർദ്ധ സഹോദരിയെ സന്ദർശിക്കണം.
652
00:58:14,084 --> 00:58:17,251
വളരെ ചൂട്?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നാറുകയാണ്.
653
00:58:20,959 --> 00:58:22,959
അവിടെ വസിക്കുന്ന വസ്തുക്കളുണ്ട്.
654
00:58:25,084 --> 00:58:26,334
എനിക്കറിയാം.
655
00:58:28,209 --> 00:58:29,584
ഈ കാസറ്റ് പ്ലേ ചെയ്യുക.
656
00:58:48,668 --> 00:58:52,626
ഒരു കണ്ണാടി മാറുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുക
ഇടത്തും വലത്തും, പക്ഷേ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും അല്ലേ?
657
00:58:53,501 --> 00:58:56,001
അതെ, ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
658
00:59:56,293 --> 00:59:57,793
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
659
01:00:20,626 --> 01:00:21,709
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
660
01:01:29,084 --> 01:01:31,251
അവൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല!
- അവൾ അഭിനയിക്കുന്നു.
661
01:01:35,043 --> 01:01:36,418
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധികൾ!
662
01:01:37,334 --> 01:01:38,959
ഇതാ ഒരു സമ്മാനം. സോപ്പ്!
663
01:01:40,376 --> 01:01:42,376
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല!
664
01:01:42,751 --> 01:01:44,043
എനിക്ക് കുറച്ച് വിഷമം തോന്നുന്നു...
665
01:01:50,126 --> 01:01:52,334
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്
നിങ്ങളുടെ കാമുകനേക്കാൾ.
666
01:02:01,918 --> 01:02:03,418
ഒരു മാന്യൻ ഇതുപോലെ നീന്തുന്നു.
667
01:02:17,043 --> 01:02:18,543
എനിക്കും സോപ്പ് തരൂ.
668
01:02:47,751 --> 01:02:49,084
ഞാൻ നമുക്ക് ഭക്ഷണം എടുത്ത് തരാം.
669
01:03:12,418 --> 01:03:14,001
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുടി മുറിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
670
01:03:17,834 --> 01:03:19,459
ഞാൻ ഇതുവരെ മുടി മുറിച്ചിട്ടില്ല.
671
01:03:19,834 --> 01:03:21,626
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് എല്ലാം ഓഫ് ചെയ്യണം.
672
01:03:27,918 --> 01:03:29,501
രോമം നിറഞ്ഞ ടി-ഷർട്ട് എനിക്ക് വേണ്ട.
673
01:04:00,709 --> 01:04:02,084
വിഡ്ഢിത്തം പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
674
01:04:03,334 --> 01:04:04,418
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
675
01:04:20,626 --> 01:04:22,001
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
676
01:04:23,001 --> 01:04:25,168
എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.
677
01:04:25,626 --> 01:04:26,668
ഇല്ല.
678
01:04:30,959 --> 01:04:31,959
പിന്നെ?
679
01:04:33,418 --> 01:04:34,418
പിന്നെ എന്ത്?
680
01:04:36,834 --> 01:04:37,918
വേണോ?
681
01:04:39,584 --> 01:04:40,626
എന്തുചെയ്യണം?
682
01:04:47,459 --> 01:04:48,751
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...
683
01:04:51,959 --> 01:04:53,251
നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ മുട്ടിൽ.
684
01:05:05,084 --> 01:05:06,126
എന്തുകൊണ്ട്?
685
01:05:14,751 --> 01:05:15,959
നീ വിറയ്ക്കുന്നു.
686
01:05:17,376 --> 01:05:18,376
എനിക്കറിയാം.
687
01:05:19,709 --> 01:05:20,959
നിനക്ക് അധികം അറിയില്ല.
688
01:05:22,459 --> 01:05:23,501
എനിക്കറിയാം.
689
01:05:28,543 --> 01:05:30,126
നമുക്ക് പുറത്തു വരാം.
690
01:05:30,834 --> 01:05:31,876
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
691
01:05:44,959 --> 01:05:46,501
നിങ്ങൾക്ക് സോസേജുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
692
01:06:20,251 --> 01:06:21,668
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
693
01:06:22,043 --> 01:06:23,334
അവധി എടുക്കുന്നു.
694
01:06:23,668 --> 01:06:25,376
സാധാരണ ആളുകൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
695
01:06:36,668 --> 01:06:38,501
ഇത് "ഗെയിം ഓഫ് ത്രോൺസ്" പോലെയാണ്.
696
01:06:38,834 --> 01:06:40,293
കൈവരി അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
697
01:06:57,584 --> 01:06:58,959
ഏറ്റവും പഴയത് ഇതാ.
698
01:06:59,501 --> 01:07:00,793
അൻസെൽം വെയിൽ,
699
01:07:01,459 --> 01:07:02,459
1906.
700
01:07:03,584 --> 01:07:04,626
എല്ലാവരും മരിച്ചു.
701
01:07:05,709 --> 01:07:07,376
നൂറു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളെപ്പോലെ.
702
01:07:41,001 --> 01:07:44,876
AT, MK, IS... എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
703
01:07:45,626 --> 01:07:48,418
ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
ചില അക്ഷരങ്ങളിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കാൻ,
704
01:07:49,543 --> 01:07:51,834
അപ്പോൾ അത് "2016 ലെ ആറ്റോമിക് ക്രൈസിസ്" ആയിരിക്കും.
705
01:07:54,293 --> 01:07:57,209
നമുക്ക് വിരലുകൾ മുറിക്കാം,
ഞങ്ങളുടെ രക്തം അതിൽ പുരട്ടുക.
706
01:07:58,126 --> 01:07:59,751
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജെറോണിമോ ആണോ?
707
01:08:00,084 --> 01:08:01,834
അല്ല, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഒരു ജൂത ജിപ്സിയാണ്.
708
01:08:14,584 --> 01:08:17,251
പ്രാഗ് എക്സ്പ്രസ്
709
01:08:26,334 --> 01:08:28,668
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
710
01:08:30,709 --> 01:08:32,084
നിങ്ങൾക്ക് 30 യൂറോ ഉണ്ടോ?
711
01:08:32,418 --> 01:08:34,459
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
712
01:08:34,918 --> 01:08:36,543
എൻ്റെ പിതൃസഹോദരിക്ക് പണമുണ്ട്.
713
01:08:58,418 --> 01:09:00,084
ഞാനൊരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല.
714
01:09:27,293 --> 01:09:29,626
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രണയത്തിലായില്ല, അല്ലേ?
715
01:09:31,334 --> 01:09:32,668
ഗൗരവമായി, എങ്കിലും,
716
01:09:33,418 --> 01:09:35,834
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളുമായി ഒരു വഴിയുണ്ട്.
717
01:09:36,668 --> 01:09:38,251
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് വാചകം?
718
01:09:49,668 --> 01:09:50,918
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
719
01:09:51,251 --> 01:09:53,626
ഞങ്ങൾ പാടുകയാണ്
ഫാൾഔട്ട് ഷെൽട്ടറിൽ,
720
01:09:54,209 --> 01:09:56,293
ഹുറേ, ഈ ലോകം അശാന്തമാകുന്നു!
721
01:09:57,209 --> 01:09:59,126
ഹുറേ, ഈ ലോകം അശാന്തമാകുന്നു!
722
01:09:59,626 --> 01:10:00,793
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
723
01:10:04,043 --> 01:10:05,126
അവ യഥാർത്ഥമാണ്!
724
01:10:06,043 --> 01:10:07,043
ഷിക്ക്!
725
01:11:03,418 --> 01:11:04,876
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
726
01:11:05,501 --> 01:11:06,918
ഞാൻ തിരിച്ചു വണ്ടി ഓടിക്കുന്നില്ല.
727
01:11:24,001 --> 01:11:26,251
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
728
01:11:29,751 --> 01:11:30,959
ഷിക്ക്! നിരീക്ഷിക്കുക!
729
01:12:07,626 --> 01:12:08,626
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
730
01:12:14,709 --> 01:12:15,959
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
731
01:12:45,043 --> 01:12:46,334
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
732
01:12:48,709 --> 01:12:50,376
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
733
01:12:52,293 --> 01:12:55,251
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
734
01:12:55,793 --> 01:12:58,418
നിങ്ങൾ ഗ്യാസ് അടിച്ച് സ്റ്റിയർ ചെയ്യുക.
ഞാൻ മാറാം.
735
01:12:58,793 --> 01:13:00,626
ഇല്ല മനുഷ്യാ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
736
01:13:01,251 --> 01:13:02,543
ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.
737
01:13:04,168 --> 01:13:05,793
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണ്, എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
738
01:13:08,209 --> 01:13:10,209
എനിക്ക് നിന്നോട് ബോറടിച്ചിട്ടില്ല.
739
01:13:10,543 --> 01:13:13,918
നിങ്ങളല്ല, ടാറ്റ്ജന ചെയ്തില്ല
അവളുടെ മണ്ടൻ പാർട്ടിക്ക് പോലും എന്നെ ക്ഷണിക്കൂ.
740
01:13:14,293 --> 01:13:15,543
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
741
01:13:16,376 --> 01:13:18,668
ഈസയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
തത്ജന മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചു.
742
01:13:21,918 --> 01:13:23,001
എനിക്ക് പറയാം,
743
01:13:25,834 --> 01:13:27,001
കാരണം...
744
01:13:29,543 --> 01:13:31,209
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല.
745
01:13:38,751 --> 01:13:40,584
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
746
01:13:43,501 --> 01:13:47,001
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല.
747
01:13:48,251 --> 01:13:51,376
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പോലും ചിന്തിച്ചു
സ്വയം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
748
01:13:51,751 --> 01:13:52,793
എൻ്റെ ഷൂ തരൂ.
749
01:13:54,084 --> 01:13:56,209
അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിച്ചു.
750
01:13:56,751 --> 01:13:59,293
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
751
01:14:10,209 --> 01:14:12,834
ക്ലച്ചിൽ, ഇടത് പെഡലിൽ ചവിട്ടുക.
752
01:14:16,209 --> 01:14:18,918
ശ്രദ്ധിക്കുക, സാവധാനം വിടുക.
753
01:14:22,209 --> 01:14:23,293
സൂപ്പർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
754
01:14:24,209 --> 01:14:25,584
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
755
01:14:29,126 --> 01:14:30,668
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത.
756
01:14:31,001 --> 01:14:32,418
അധികം ഗ്യാസ് ഇല്ല.
757
01:14:32,751 --> 01:14:34,418
ക്ലച്ച് സാവധാനം ഉയർത്തട്ടെ.
758
01:14:36,334 --> 01:14:38,001
ഒരു ചെറിയ ഗ്യാസ്, അത് ശരിയാണ്.
759
01:14:39,001 --> 01:14:40,001
അത് ശരിയാണ്.
760
01:14:40,459 --> 01:14:41,918
പോകൂ, കുറച്ച് ഗ്യാസ് തരൂ.
761
01:14:42,584 --> 01:14:43,793
അതെ, കൊള്ളാം.
762
01:15:02,376 --> 01:15:03,376
അതെ!
763
01:15:04,168 --> 01:15:06,126
നന്നായി ചെയ്തു, ഭീരു!
764
01:15:42,376 --> 01:15:43,668
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ജീവിതം.
765
01:15:46,668 --> 01:15:48,084
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!
766
01:15:48,501 --> 01:15:49,584
അവനെ കടന്നുപോകുക!
767
01:15:59,126 --> 01:16:00,251
വലതുവശത്ത് കടന്നുപോകുക!
768
01:16:08,501 --> 01:16:09,626
അവന് വട്ടാണോ?
769
01:16:11,959 --> 01:16:14,043
ഞാൻ എമർജൻസി ലെയിൻ പരീക്ഷിക്കണോ?
770
01:16:14,376 --> 01:16:17,251
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.
- അതെ, "GTA" പോലെ തന്നെ.
771
01:17:09,084 --> 01:17:10,209
അത്രമാത്രം.
772
01:17:11,168 --> 01:17:12,501
പന്നികളേ!
773
01:17:13,001 --> 01:17:15,543
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു!
774
01:17:16,293 --> 01:17:18,001
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈകളിൽ എത്തുമ്പോൾ...
775
01:17:18,918 --> 01:17:19,959
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
776
01:17:24,918 --> 01:17:25,918
അതെ.
777
01:17:26,543 --> 01:17:27,543
പിന്നെ നീയോ?
778
01:17:30,751 --> 01:17:32,126
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടിക്കളയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
779
01:17:36,001 --> 01:17:37,209
സഹായം!
780
01:17:38,293 --> 01:17:39,709
സഹായം!
781
01:17:44,376 --> 01:17:45,376
മായിക്ക്.
782
01:17:46,418 --> 01:17:47,418
എനിക്ക് പോകണം.
783
01:17:47,751 --> 01:17:49,918
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഇടും
ഞാൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ.
784
01:17:57,501 --> 01:17:58,501
ഷിക്ക്!
785
01:18:16,959 --> 01:18:18,251
എടുത്തോളൂ.
തണുക്കും.
786
01:18:35,584 --> 01:18:36,876
പിന്നെ കാണാം.
787
01:18:41,793 --> 01:18:43,168
കിക്ക്-ആസ് ജാക്കറ്റ്.
788
01:18:59,501 --> 01:19:01,709
ക്ലിംഗൻബർഗ്, മൈക്ക്.
789
01:19:02,751 --> 01:19:03,751
എ ഐ ഉള്ള മൈക്ക്.
790
01:19:05,543 --> 01:19:08,293
ജനനത്തീയതി?
- 14 മെയ് 2002.
791
01:19:10,918 --> 01:19:12,251
എനിക്ക് 14 വയസ്സ് മാത്രം.
792
01:19:13,001 --> 01:19:14,501
എനിക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
793
01:19:14,959 --> 01:19:17,918
ഞാൻ ഇതുവരെ ക്രിമിനൽ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തിട്ടില്ല.
- ഓ, അതെ നിങ്ങളാണ്.
794
01:19:18,501 --> 01:19:19,834
14 വയസ്സിൽ നിങ്ങൾ.
795
01:19:20,501 --> 01:19:21,751
15 ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
796
01:19:22,793 --> 01:19:24,459
ഇല്ല, 14 ആയി.
797
01:19:25,084 --> 01:19:26,626
15 വെറും ബാലോണിയാണ്.
798
01:19:27,126 --> 01:19:28,418
സുപ്രഭാതം.
- രാവിലെ.
799
01:19:30,334 --> 01:19:31,459
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
800
01:19:34,918 --> 01:19:35,918
മൈക്ക്?
801
01:19:37,668 --> 01:19:38,668
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
802
01:19:39,043 --> 01:19:41,126
എന്ത്? ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതെ!
803
01:19:41,459 --> 01:19:42,543
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
804
01:19:42,918 --> 01:19:45,459
നിനക്കൊന്നും കിട്ടുന്നില്ല, വിഡ്ഢി!
- ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.
805
01:19:45,834 --> 01:19:47,584
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
806
01:19:47,918 --> 01:19:49,876
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ റഷ്യൻ സുഹൃത്ത് ചതിച്ചു!
807
01:19:50,418 --> 01:19:53,418
ആ സാമൂഹ്യവിരുദ്ധൻ,
അവൻ ചതിച്ചു!
808
01:19:54,126 --> 01:19:56,501
നിങ്ങൾ വളരെ ഊമയാണ്
ഒരു റിയർവ്യൂ മിറർ ക്രമീകരിക്കാൻ.
809
01:19:56,834 --> 01:19:58,001
ജോസഫ്.
810
01:20:01,418 --> 01:20:02,709
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
811
01:20:03,084 --> 01:20:05,543
നിങ്ങൾ വായ അടച്ചിരിക്കുക
ഹിയറിംഗിൽ.
812
01:20:05,918 --> 01:20:08,709
അഭിഭാഷകൻ ജഡ്ജിയോട് പറയും
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
813
01:20:09,209 --> 01:20:11,626
ആന്ദ്രെ ഷിചാറ്റ്സ്ചോവ്, "ഷിക്ക്,"
814
01:20:12,084 --> 01:20:14,209
ഓടിപ്പോയി, അതിനാൽ കുറ്റക്കാരനാണ്.
815
01:20:14,626 --> 01:20:17,209
കാർ മോഷ്ടിക്കുക എന്നത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
816
01:20:17,543 --> 01:20:20,584
ചക്രത്തിൽ അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു
അപകടം നടന്നപ്പോൾ.
817
01:20:21,751 --> 01:20:25,043
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് കൂടെ പോയി
കാരണം അയാൾക്ക് ആൻഡ്രെജിനെ ഭയമായിരുന്നു.
818
01:20:32,918 --> 01:20:34,334
അത് സത്യമല്ല.
819
01:20:34,834 --> 01:20:36,168
മൈക്ക്, ഇരിക്ക്.
820
01:20:37,751 --> 01:20:40,334
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീരുമാനിച്ചു
ലഡയുമായി ഓടിക്കാൻ.
821
01:20:42,293 --> 01:20:43,959
പിന്നെ ഞാൻ ഓട്ടോബാൻ ഓടിച്ചു.
822
01:20:44,293 --> 01:20:45,584
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ!
823
01:20:45,918 --> 01:20:47,251
ഓർഡർ, ഹെർ ക്ലിംഗൻബർഗ്,
824
01:20:47,751 --> 01:20:49,543
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കാം.
825
01:20:50,793 --> 01:20:52,001
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
826
01:20:55,918 --> 01:20:59,418
മായിക്ക്. അതാണോ സത്യം?
827
01:21:05,459 --> 01:21:06,543
അതെ, യുവർ ഓണർ.
828
01:21:19,793 --> 01:21:22,418
സ്കൂളിൽ അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
അക്രമം ഒരിക്കലും പരിഹാരമല്ല.
829
01:21:23,043 --> 01:21:24,251
ബുൾഷിറ്റ്.
830
01:21:25,043 --> 01:21:26,334
ജോസഫ്!
831
01:21:30,834 --> 01:21:32,876
കിട്ടുമ്പോൾ
സക്കർ അങ്ങനെ അടിച്ചു
832
01:21:33,251 --> 01:21:35,293
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
അതൊരു ഉത്തരമാണ്.
833
01:21:37,251 --> 01:21:38,293
വിശുദ്ധ ബിജോലി.
834
01:22:09,501 --> 01:22:12,126
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
835
01:22:12,834 --> 01:22:14,751
എത്ര കാലം നമ്മൾ ഈ വീട്ടിൽ ജീവിക്കും.
836
01:22:15,501 --> 01:22:17,543
എത്ര കാലം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
വിവാഹിതനായി തുടരും,
837
01:22:18,126 --> 01:22:20,418
എൻ്റെ അച്ഛൻ വേണമെങ്കിൽ
മോനൊപ്പം കുട്ടികളുണ്ട്...
838
01:22:42,918 --> 01:22:46,626
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമ്മേ?
- ഈ തെണ്ടികളെല്ലാം നോക്കൂ!
839
01:22:57,501 --> 01:22:58,626
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
840
01:23:29,668 --> 01:23:32,668
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിൽ ശ്വാസം അടക്കി പിടിച്ചപ്പോൾ.
841
01:23:33,668 --> 01:23:37,293
വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മദ്യപാനിയായ അമ്മയെക്കാൾ.
842
01:23:37,626 --> 01:23:39,126
അല്ലെങ്കിൽ ആ അച്ഛൻ പോയി.
843
01:23:40,918 --> 01:23:43,001
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എന്നെന്നേക്കുമായി പിടിക്കുക
844
01:23:43,334 --> 01:23:44,751
എന്നാൽ വളരെക്കാലം.
845
01:23:52,001 --> 01:23:55,418
അതായിരുന്നു വേനൽക്കാലം.
സ്കൂൾ വീണ്ടും തുടങ്ങി.
846
01:24:06,626 --> 01:24:07,626
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
847
01:24:08,918 --> 01:24:11,459
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ എത്തണം.
തിരിച്ചു വന്ന ആദ്യ ദിവസം.
848
01:24:11,793 --> 01:24:12,918
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
849
01:24:14,751 --> 01:24:16,376
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
Andrej Tschichatshow?
850
01:24:16,709 --> 01:24:19,168
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
- അവൻ എവിടെയാണ്?
851
01:24:19,626 --> 01:24:20,626
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
852
01:24:23,709 --> 01:24:24,834
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
853
01:24:25,168 --> 01:24:26,668
ഒരു ലഡ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
854
01:24:28,126 --> 01:24:30,418
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
ചൂടുള്ള വയർ.
855
01:24:30,751 --> 01:24:32,709
ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടെത്തി, ആകെ.
856
01:24:33,626 --> 01:24:35,918
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, ഓഫീസർ.
857
01:24:36,334 --> 01:24:39,251
ഞാൻ സിവിൽ സർവീസ് ചെയ്യുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ മന്ദബുദ്ധികളോടൊപ്പം.
858
01:24:39,584 --> 01:24:41,084
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പമാണ്.
859
01:24:43,168 --> 01:24:44,668
അത് എന്നെ ബൗൾ ചെയ്തു.
860
01:24:45,293 --> 01:24:47,376
ഷിക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതാമായിരുന്നു.
861
01:24:47,709 --> 01:24:50,001
പക്ഷേ മൊത്തത്തിൽ ഒരു ലഡ
എനിക്ക് ഒരു ലൈൻ ഇടാൻ വേണ്ടി,
862
01:24:50,293 --> 01:24:51,751
എന്തൊരു ആശയം!
863
01:25:07,751 --> 01:25:09,001
അത് മൈക്ക് ക്ലിംഗൻബർഗ് ആണോ?
864
01:25:15,001 --> 01:25:16,293
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
865
01:25:42,043 --> 01:25:44,376
...അതുപോലെ തന്നെ പൈതഗോറിയൻ സിദ്ധാന്തവും.
866
01:25:44,918 --> 01:25:48,001
ജ്യാമിതിയും ജ്യാമിതീയ രൂപങ്ങളും,
867
01:25:48,626 --> 01:25:49,626
വാല്യങ്ങൾ,
868
01:25:50,001 --> 01:25:52,668
ഉപരിതലങ്ങൾ, ശരീരങ്ങൾ, കോണുകൾ...
869
01:25:53,293 --> 01:25:55,126
സമമിതികൾ...
870
01:25:55,501 --> 01:25:57,543
ഹേയ്, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
871
01:26:03,126 --> 01:26:05,834
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- തത്ജന.
872
01:26:07,084 --> 01:26:08,251
അവൾ എന്നെ കണ്ടിരുന്നു.
873
01:26:09,084 --> 01:26:11,168
Tatjana Cosic ഒടുവിൽ എന്നെ കണ്ടു.
874
01:26:13,168 --> 01:26:15,543
ഈ വേനൽക്കാലത്തിന് മുമ്പ്
ഞാൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് തുള്ളിച്ചാടി.
875
01:26:17,584 --> 01:26:19,584
എന്നാൽ വിചിത്രമായി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.
876
01:26:19,959 --> 01:26:21,834
ബോണ്ടക്കുകളിൽ.
877
01:26:30,876 --> 01:26:32,918
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം
878
01:26:33,251 --> 01:26:34,751
ഷിക്കിനെ വീണ്ടും കാണുകയായിരുന്നു.
879
01:26:35,793 --> 01:26:39,168
ഷിക്ക് ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത വേനൽക്കാലം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു,
880
01:26:39,501 --> 01:26:41,418
തണുത്ത വേനൽ ആയിരുന്നു എന്നും.
881
01:26:42,418 --> 01:26:43,793
എക്കാലത്തെയും മികച്ച വേനൽക്കാലം.
882
01:26:44,126 --> 01:26:47,751
AT, MK, IS... എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
883
01:26:48,251 --> 01:26:51,084
ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
ചില അക്ഷരങ്ങളിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കാൻ,
884
01:26:51,793 --> 01:26:53,709
അപ്പോൾ അത് "2016 ലെ ആറ്റോമിക് ക്രൈസിസ്" ആയിരിക്കും.
885
01:26:54,126 --> 01:26:56,626
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു
ഉടൻ തന്നെ ടിഷിക്കിനെ വീണ്ടും കാണുക.
886
01:26:57,043 --> 01:26:58,126
ടിഷിക്കും ഈസയും.
887
01:26:58,793 --> 01:27:01,459
അടുത്ത ആഴ്ച ഇല്ലെങ്കിൽ, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.
888
01:27:01,793 --> 01:27:03,418
'കാരണം, ഞാൻ ഈ ഭാഗം ഏറെക്കുറെ മറന്നു:
889
01:27:03,918 --> 01:27:06,418
50 വർഷത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
ഈ കൃത്യമായ സ്ഥലത്ത്.
890
01:27:07,334 --> 01:27:09,918
2066 ജൂലൈ 28ന്.
891
01:27:11,959 --> 01:27:13,543
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും.
892
01:27:15,793 --> 01:27:16,918
അതോ അത് മണ്ടത്തരമാണോ?
893
01:27:21,543 --> 01:27:22,543
ഇല്ല.
894
01:27:23,751 --> 01:27:24,959
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
895
01:29:11,293 --> 01:29:14,626
ഇന്ദ്രിയ-കുറവ്